1
00:00:16,566 --> 00:00:19,936
Allora, signor du Lac.
Da quanto tempo sei morto?

2
00:00:20,036 --> 00:00:21,705
Sto dicendo che lo faresti per il 10%.

3
00:00:21,805 --> 00:00:23,640
10% per tutto il lavoro?

4
00:00:23,740 --> 00:00:24,941
Questi uomini ti guardano dall'alto in basso.

5
00:00:25,041 --> 00:00:26,176
Non conosci il tuo valore?

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,345
Non me lo avrebbe detto
come lo ha fatto.

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,181
Non farlo qui!
Non con la mia famiglia.

8
00:00:31,281 --> 00:00:34,017
Amavo mio fratello
più di chiunque altro sulla Terra.

9
00:00:34,118 --> 00:00:35,852
Paolo! Paolo!

10
00:00:35,952 --> 00:00:38,021
Paul è all'inferno a causa tua.

11
00:00:38,122 --> 00:00:39,223
Aiutami, per favore!

12
00:00:39,323 --> 00:00:41,191
Mi sono sdraiato con il diavolo.

13
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
E' veneziano.

14
00:01:23,600 --> 00:01:26,136
Un contemporaneo di Tintoretto.

15
00:01:29,005 --> 00:01:31,575
"Mario di Romano."

16
00:01:31,675 --> 00:01:32,909
Mai sentito parlare di lui.

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,611
Poco del suo lavoro sopravvive.

18
00:01:34,711 --> 00:01:37,314
Signor de Pointe du Lac
brama il raro.

19
00:01:39,015 --> 00:01:40,550
Lo hai sentito?

20
00:01:42,819 --> 00:01:44,721
Continuo a sentire quel suono.

21
00:01:44,821 --> 00:01:46,590
Beh, l'edificio oscilla un po',

22
00:01:46,690 --> 00:01:49,393
ma questo è conforme
al suo design, data l'altezza.

23
00:01:49,493 --> 00:01:51,895
Lo chiamiamo il gemito.

24
00:01:51,995 --> 00:01:54,531
Non disturberà il tuo pasto,
che è pronto adesso.

25
00:01:54,631 --> 00:01:55,799
Hai sempre lavorato per lui?

26
00:01:55,899 --> 00:01:57,133
Per favore, siediti.

27
00:01:57,234 --> 00:01:58,402
Firmare una NDA?

28
00:01:58,502 --> 00:02:00,770
Voglio dire, funziona solo
oppure tu e lui...?

29
00:02:00,870 --> 00:02:04,241
Servo un dio.

30
00:02:04,341 --> 00:02:06,643
È un onore servire.

31
00:02:06,743 --> 00:02:10,447
Signor de Pointe du Lac
ti raggiungerò al corso sette.

32
00:02:10,547 --> 00:02:15,084
Sette? Aspetta, ma quanti
i corsi ci sono?

33
00:02:15,185 --> 00:02:17,754
Mi fa ingrassare
per la fine inevitabile?

34
00:02:25,161 --> 00:02:27,397
Foie gras d'anatra
terrina, frutta in salamoia,

35
00:02:27,497 --> 00:02:29,098
bonbon di mele arrostite.

36
00:03:05,034 --> 00:03:07,036
Eccolo lì.

37
00:03:07,136 --> 00:03:09,839
Ne hai persi almeno tre
o quattro specie in via di estinzione.

38
00:03:09,939 --> 00:03:12,642
Voglio scusarmi
per il mio sfogo di prima.

39
00:03:12,742 --> 00:03:15,512
posso assicurarti che
non accadrà più.

40
00:03:15,612 --> 00:03:17,314
La memoria è un mostro.

41
00:03:17,414 --> 00:03:19,949
Lo dimentichiamo, non è così.

42
00:03:20,049 --> 00:03:25,989
Uh, questa è la seconda sessione,
Louis de Pointe du Lac.

43
00:03:26,089 --> 00:03:28,525
Eh, possiamo abbassare la musica?

44
00:03:28,625 --> 00:03:30,360
Ajoblanco.

45
00:03:30,460 --> 00:03:33,697
Pane, mandorle tritate, aglio,
olio d'oliva e sale,

46
00:03:33,797 --> 00:03:35,231
un contorno di uva verde,

47
00:03:35,332 --> 00:03:39,336
e AB negativo,
fresco dalla fattoria.

48
00:03:39,436 --> 00:03:41,638
Buon appetito.

49
00:03:41,738 --> 00:03:43,373
Una parte di me vuole chiedere
riguardo alla fattoria.

50
00:03:43,473 --> 00:03:45,375
Due vampiri entrano in una chiesa.

51
00:03:45,475 --> 00:03:47,176
È lì che ci siamo lasciati.

52
00:03:47,277 --> 00:03:50,079
La beatitudine post-sacerdoticida.

53
00:03:51,781 --> 00:03:55,985
La felicità era semplicemente
una fase della mia trasformazione...

54
00:03:56,085 --> 00:03:59,856
seguì dolore, una convulsione
e un dolore incessante,

55
00:03:59,956 --> 00:04:03,026
attraverso il quale passerei
prima che iniziasse il mio apprendistato.

56
00:04:03,126 --> 00:04:04,494
Cosa sta succedendo?

57
00:04:04,594 --> 00:04:05,929
Il tuo corpo è confuso.

58
00:04:06,029 --> 00:04:07,897
I tuoi polmoni sembrano acqua,
il tuo cuore, fuoco.

59
00:04:07,997 --> 00:04:10,400
Ti senti come se stessi morendo,

60
00:04:10,500 --> 00:04:11,901
perché lo sei.

61
00:04:15,805 --> 00:04:18,007
E poi ci sono i conati di vomito.

62
00:04:18,107 --> 00:04:19,676
Riconosco l'ipocrita che sono,

63
00:04:19,776 --> 00:04:22,612
sottolineando la pulizia
dopo aver esagerato,

64
00:04:22,712 --> 00:04:27,116
ma uno smaltimento corretto lo è
la penitenza di un vampiro sazio.

65
00:04:27,216 --> 00:04:30,253
E non lo avrai sempre
un cimitero situato in posizione comoda

66
00:04:30,354 --> 00:04:32,556
qui vicino, quindi...

67
00:04:32,656 --> 00:04:33,790
Nuh-uh-uh.

68
00:04:33,890 --> 00:04:34,924
Nuh-uh-uh.

69
00:04:35,024 --> 00:04:37,060
Viviamo di sangue
dei vivi.

70
00:04:37,160 --> 00:04:38,362
Raccogli il sangue del defunto

71
00:04:38,462 --> 00:04:40,063
e ti succhierà
fino alla morte,

72
00:04:40,163 --> 00:04:41,731
insieme alla tua vittima.

73
00:04:41,831 --> 00:04:44,601
Hmm?

74
00:04:51,575 --> 00:04:52,776
Uffa.

75
00:04:58,515 --> 00:05:00,450
Eh.

76
00:05:00,550 --> 00:05:01,918
Luigi.

77
00:05:15,899 --> 00:05:18,134
C'è la scintilla.

78
00:05:43,092 --> 00:05:46,863
Il sangue di Lestat lo era
ridacchiando dentro di me,

79
00:05:46,963 --> 00:05:49,833
stuzzicando i miei sensi,
illuminando il quartiere

80
00:05:49,933 --> 00:05:52,502
con dettagli travolgenti,

81
00:05:52,602 --> 00:05:55,772
come se avessi camminato
tutta la mia vita da morto,

82
00:05:55,872 --> 00:05:58,642
e ora, morto,
potrebbe finalmente ricevere

83
00:05:58,742 --> 00:06:01,344
i segreti dell'esistenza.

84
00:06:01,445 --> 00:06:03,346
Eri carico, cazzo.

85
00:06:03,447 --> 00:06:05,048
Oltre l'articolazione.

86
00:06:10,386 --> 00:06:11,655
Le tue orecchie capteranno il mondo

87
00:06:11,755 --> 00:06:14,357
come una sinfonia esasperante.

88
00:06:14,458 --> 00:06:18,161
Segui la mia voce,
un unico ceppo.

89
00:06:18,261 --> 00:06:20,697
I tuoi occhi vagheranno,
guidato dalla tua fame.

90
00:06:22,832 --> 00:06:24,333
Hai fame, Louis?

91
00:06:24,434 --> 00:06:26,703
Uh-eh.

92
00:06:26,803 --> 00:06:28,404
Erano tuoi fratelli
e sorelle una volta,

93
00:06:28,505 --> 00:06:31,240
ma ora lo sono
i tuoi gustosi inferiori.

94
00:06:31,340 --> 00:06:34,210
Un giovane Tempranillo,
carnoso e aspro.

95
00:06:35,812 --> 00:06:39,849
Un Primitivo, sentori di ferro,
altrimenti piuttosto semplice.

96
00:06:41,785 --> 00:06:47,056
Un paio di cabernet invecchiati in rovere,
dalla buccia spessa e gommoso.

97
00:06:47,156 --> 00:06:49,192
♪ Molto lontano

98
00:06:49,292 --> 00:06:50,727
♪ Partiremo, Joe
La caccia è un'arte.

99
00:06:50,827 --> 00:06:53,730
Hai il potere di sottomettere
chiunque tu voglia,

100
00:06:53,830 --> 00:06:57,400
ma a volte moderazione
è la tua arma più potente.

101
00:06:57,501 --> 00:07:01,104
♪ Molto lontano,
ce ne andremo, Joe ♪

102
00:07:01,204 --> 00:07:05,742
♪ Molto lontano,
andremo via, mia Rosie ♪

103
00:07:05,842 --> 00:07:08,211
♪ Molto lontano
Lui.

104
00:07:08,311 --> 00:07:11,114
Direttamente alla ragazza più carina

105
00:07:11,214 --> 00:07:12,415
alla festa.

106
00:07:12,516 --> 00:07:14,117
Ammiro l'estetica,

107
00:07:14,217 --> 00:07:15,519
ma spenderai
gran parte della tua serata

108
00:07:15,619 --> 00:07:17,086
cercando di separarlo
dal suo equipaggio.

109
00:07:17,186 --> 00:07:18,421
Correrai contro il sole fino all'uccisione,

110
00:07:18,522 --> 00:07:20,123
e quando si presenta
scomparso la mattina,

111
00:07:20,223 --> 00:07:23,593
avrai metà della fregata
a caccia di lui, a cercarlo.

112
00:07:23,693 --> 00:07:30,900
All'inizio è meglio
per lasciare che il cibo venga da te.

113
00:07:31,000 --> 00:07:32,235
Ecco qui.

114
00:07:32,335 --> 00:07:34,538
Ero un uccellino
nel nido di Lestat...

115
00:07:34,638 --> 00:07:38,341
non ancora pronto per la caccia,
ma ha un disperato bisogno di nutrirsi.

116
00:07:39,743 --> 00:07:42,211
Quindi prendo mia figlia

117
00:07:42,311 --> 00:07:44,147
per... guardare i cavalli,
eh, Palomino.

118
00:07:44,247 --> 00:07:46,115
Sai, quelli...
Quei tipi indiani che...

119
00:07:46,215 --> 00:07:49,452
che corrono liberi verso ovest,
e, uh, devo dirtelo,

120
00:07:49,553 --> 00:07:51,888
Sto... sto abbastanza bene
per me, sai?

121
00:07:51,988 --> 00:07:53,156
È un nuovo secolo,

122
00:07:53,256 --> 00:07:56,459
nuovo lavoro, quindi in realtà lo sono
intrattenendo il pensiero

123
00:07:56,560 --> 00:07:57,727
di procurarle uno di questi,

124
00:07:57,827 --> 00:07:59,128
sai, un cavallo speciale.

125
00:07:59,228 --> 00:08:00,496
Scendiamo alla fiera.

126
00:08:00,597 --> 00:08:04,233
Dice: "Papà, perché è così?"
quel cavallo che cammina è così divertente?

127
00:08:04,333 --> 00:08:07,637
Perché è... la sua schiena
tutto accartocciato così?"

128
00:08:07,737 --> 00:08:10,974
Beh, le dico, le dico,
"Tesoro, una volta che il lavoro sarà finito

129
00:08:11,074 --> 00:08:12,475
usato tutto da un cavallo..."

130
00:08:12,576 --> 00:08:13,910
"...ecco cosa succede..."

131
00:08:14,010 --> 00:08:16,112
Divertenti, sono implacabili
domande a quell'età.

132
00:08:16,212 --> 00:08:17,280
Esatto.

133
00:08:17,380 --> 00:08:18,648
Le dico: "Questo è
la natura delle cose.

134
00:08:18,748 --> 00:08:20,483
Qualcuno deve farlo

135
00:08:20,584 --> 00:08:23,853
guarda il cielo, qualcuno l'ha fatto
per raccogliere il mais,

136
00:08:23,953 --> 00:08:25,154
l'erpice, la fresa."

137
00:08:25,254 --> 00:08:26,590
Perché siete qui, signori?

138
00:08:26,690 --> 00:08:28,658
Uh, ora, cosa coltivi?
Coltivi cotone?

139
00:08:28,758 --> 00:08:30,459
Zucchero.

140
00:08:32,361 --> 00:08:34,330
Zucchero... Zucchero.

141
00:08:34,430 --> 00:08:38,101
Attento, caro, sei tu
cominciando a spaventare l'uomo.

142
00:08:38,201 --> 00:08:39,335
Ehm...

143
00:08:39,435 --> 00:08:43,172
Quindi guardo quello di mia figlia
viso rigato di lacrime

144
00:08:43,272 --> 00:08:46,676
e le dico: "Maggie,

145
00:08:46,776 --> 00:08:49,178
ecco perché tuo padre
vende trattori."

146
00:08:49,278 --> 00:08:51,848
Farmall internazionale della mietitrice.

147
00:08:51,948 --> 00:08:54,450
Vai avanti e prendilo.
Potrebbe tornare utile.

148
00:08:54,550 --> 00:08:55,719
Quindi

149
00:08:55,819 --> 00:08:58,521
Sto parlando dell'alimentazione a gas,

150
00:08:58,622 --> 00:09:01,524
bestia da soma a ingranaggi aperti.

151
00:09:01,625 --> 00:09:02,859
Ooh-la-la.

152
00:09:02,959 --> 00:09:05,094
È fantastico, proprio qui.

153
00:09:07,430 --> 00:09:09,398
Uh, giusto per essere chiari,
signori, noi...

154
00:09:09,498 --> 00:09:13,069
Siamo qui per parlare di
ehm, attrezzature agricole.

155
00:09:13,169 --> 00:09:15,204
Ho ragione?
Mm.

156
00:09:15,304 --> 00:09:17,707
E un trattore snello,
lo sai,

157
00:09:17,807 --> 00:09:19,175
non solo lo farò
aumenta il tuo raccolto,

158
00:09:19,275 --> 00:09:21,711
ma continuerà
tuo figlio dalle lacrime.

159
00:09:21,811 --> 00:09:24,881
Oh, grazie.

160
00:09:24,981 --> 00:09:26,683
Tu, uh, sulla tua manica...

161
00:09:26,783 --> 00:09:28,551
Ogni volta che sei pronto, Louis.

162
00:09:32,956 --> 00:09:34,958
Lo sapevo. ti conoscevo...

163
00:09:36,960 --> 00:09:38,094
Ah!

164
00:09:39,328 --> 00:09:42,899
Che cazzo?

165
00:09:42,999 --> 00:09:45,234
Il collo.
Morditi il ​​collo, Louis.

166
00:09:45,334 --> 00:09:46,736
No...

167
00:09:46,836 --> 00:09:48,337
No, non mordi il sangue.

168
00:09:48,437 --> 00:09:49,673
Lo fai schifo.

169
00:09:51,540 --> 00:09:54,510
Sì, sì, così va meglio.

170
00:09:54,610 --> 00:09:55,945
Bene.

171
00:10:01,317 --> 00:10:04,587
Per il nostro prossimo tappeto,
Penso al persiano.

172
00:10:04,688 --> 00:10:06,255
Arabesco forse.

173
00:10:06,355 --> 00:10:09,659
Certamente serve uno più efficiente
modo di eliminare i rifiuti.

174
00:10:09,959 --> 00:10:11,594
Uffa.

175
00:10:11,695 --> 00:10:15,098
La prima volta è
il più ingombrante.

176
00:10:15,198 --> 00:10:16,599
Presto sarai un talento naturale.

177
00:10:16,700 --> 00:10:19,102
Verrai a godertelo, è così
variazioni, piccole sorprese.

178
00:10:19,202 --> 00:10:22,706
Devo andare a casa.

179
00:10:22,806 --> 00:10:25,408
Questa è casa tua adesso, Louis.
Respirare.

180
00:10:25,508 --> 00:10:27,744
Io... devo raccogliere soldi
dai presepi.

181
00:10:27,844 --> 00:10:29,612
Ho tutti i soldi di cui abbiamo bisogno.
Respirare.

182
00:10:29,713 --> 00:10:33,249
Devo andare a trovare Grace e Paul.

183
00:10:33,349 --> 00:10:35,284
Oh caro.
Non mi stai ascoltando, cazzo!

184
00:10:40,356 --> 00:10:41,958
Io... devo andare a casa.

185
00:10:46,830 --> 00:10:50,066
Lo troverai
molto difficile.

186
00:10:52,535 --> 00:10:53,970
EHI!

187
00:11:01,878 --> 00:11:05,815
Che diavolo?

188
00:11:05,915 --> 00:11:07,650
Ehi, adesso.

189
00:11:07,751 --> 00:11:09,152
Esce dalla mia paga.

190
00:11:09,252 --> 00:11:11,287
Signore Gesù!

191
00:11:16,592 --> 00:11:18,327
Fammi entrare!

192
00:11:21,765 --> 00:11:22,932
Fammi entrare, dannazione!

193
00:11:23,032 --> 00:11:25,701
Apri quella dannata porta!

194
00:11:30,740 --> 00:11:34,110
Il sole dà la vita
a tutto tranne che a noi.

195
00:11:34,210 --> 00:11:36,445
Avrei dovuto insegnartelo.

196
00:11:36,545 --> 00:11:41,717
La vita di un vampiro
ha le sue sfide

197
00:11:41,818 --> 00:11:43,352
e le sue ricompense...

198
00:11:46,322 --> 00:11:50,393
...ma penso che New Orleans,
con la sua musica, cultura,

199
00:11:50,493 --> 00:11:54,998
cucina, cantieri navali,
congressisti,

200
00:11:55,098 --> 00:11:58,802
turisti in cerca di emozioni forti
lontani dalle loro case,

201
00:11:58,902 --> 00:12:01,204
l’atteggiamento laissez-faire
del corpo di polizia locale

202
00:12:01,304 --> 00:12:02,806
oh, sì...

203
00:12:04,808 --> 00:12:07,710
...l'ambiente perfetto
per una casa di vampiri...

204
00:12:07,811 --> 00:12:10,880
...una storia d'amore sui vampiri.

205
00:12:19,823 --> 00:12:21,590
Non dormo lì dentro.

206
00:12:23,993 --> 00:12:27,696
Ti prenderemo
il tuo abbastanza presto.

207
00:12:27,797 --> 00:12:30,666
Hai avuto una lunga vita, Louis,

208
00:12:30,766 --> 00:12:33,269
e così straordinario
uno avanti.

209
00:12:36,105 --> 00:12:37,673
Riposati.

210
00:12:44,780 --> 00:12:45,915
Va bene.

211
00:12:46,015 --> 00:12:47,583
Puoi essere al top.

212
00:12:53,189 --> 00:12:55,191
Piegatrice infernale.

213
00:12:55,291 --> 00:12:57,593
Mi ha lanciato a capofitto
attraverso l'incontro

214
00:12:57,693 --> 00:13:00,196
come se fosse qualcosa
da lasciarci alle spalle.

215
00:13:00,296 --> 00:13:04,567
Morte, rinascita, coming out,
omicidio,

216
00:13:04,667 --> 00:13:06,569
troppe prime per una notte.

217
00:13:06,669 --> 00:13:08,071
Uscire?

218
00:13:08,171 --> 00:13:12,641
Hai derubato una figlia
di suo padre, forse un pony da compagnia.

219
00:13:12,741 --> 00:13:14,643
Che ruolo gioca la sessualità in questo?

220
00:13:14,743 --> 00:13:17,413
È una domanda complicata,
Daniele,

221
00:13:17,513 --> 00:13:20,716
e non dovremmo confonderli
con la morte del venditore.

222
00:13:20,816 --> 00:13:22,118
Assecondami.

223
00:13:22,218 --> 00:13:27,056
Per soddisfare la tua fissazione,
trasformato da Lestat,

224
00:13:27,156 --> 00:13:30,326
essere desiderato da lui,
andare a letto con lui

225
00:13:30,426 --> 00:13:33,930
era una sorta di apertura
a quel lato della mia natura.

226
00:13:34,030 --> 00:13:37,133
Con vergogna
di teorici queer ovunque.

227
00:13:37,233 --> 00:13:41,137
Sono entrato in quella bara
di mia spontanea volontà.

228
00:13:41,237 --> 00:13:43,639
Nel buio silenzioso,

229
00:13:43,739 --> 00:13:45,508
eravamo uguali.

230
00:13:47,710 --> 00:13:53,516
Maestro bianco, studente nero,
ma uguale nel buio silenzioso.

231
00:13:53,616 --> 00:13:55,484
Provocazione.

232
00:13:55,584 --> 00:13:57,686
È questo lo strumento principale
uno se ne va con

233
00:13:57,786 --> 00:14:00,957
dopo il download
la tua lezione su Internet?

234
00:14:07,931 --> 00:14:10,599
Coniglio, tre modi,
e Vulpes rueppellii,

235
00:14:10,699 --> 00:14:12,301
o la volpe delle sabbie di Ruppell.

236
00:14:21,410 --> 00:14:23,846
Torniamo al venditore per un secondo.

237
00:14:23,947 --> 00:14:26,015
Chiaramente lo eri
perseguitato da esso, il...

238
00:14:26,115 --> 00:14:29,352
il sapore del suo sangue
in fondo alla gola,

239
00:14:29,452 --> 00:14:30,653
fino alle gengive.

240
00:14:30,753 --> 00:14:32,121
Lascia che ti chieda, Daniele,

241
00:14:32,221 --> 00:14:37,293
contempli la vita
del coniglio prima di tagliarlo?

242
00:14:37,393 --> 00:14:39,362
Oppure tagli semplicemente?

243
00:14:45,901 --> 00:14:48,871
Mmm.

244
00:14:51,307 --> 00:14:53,242
I vampiri sono assassini,

245
00:14:53,342 --> 00:14:55,911
predatori all'apice
i cui occhi onniveggenti

246
00:14:56,012 --> 00:14:59,148
dovevano dare
il loro distacco,

247
00:14:59,248 --> 00:15:03,386
la capacità di vedere
una vita umana nella sua interezza,

248
00:15:03,486 --> 00:15:05,888
senza alcuna sdolcinata tristezza,

249
00:15:05,989 --> 00:15:08,324
ma con
l'emozionante soddisfazione

250
00:15:08,424 --> 00:15:13,362
di essere la fine di quella vita

251
00:15:13,462 --> 00:15:17,566
e avere una mano
nel piano divino.

252
00:15:17,666 --> 00:15:20,836
Non aspettarti ogni lettore
ingoiare quello.

253
00:15:20,936 --> 00:15:22,905
Questo è lo scopo.

254
00:15:23,006 --> 00:15:26,475
Il nostro libro deve essere un monito
tanto quanto qualsiasi cosa.

255
00:15:30,946 --> 00:15:32,948
Era la linea giusta
di interrogatorio.

256
00:15:33,049 --> 00:15:38,287
Ero perseguitato dal venditore,
e come un vampiro alle prime armi,

257
00:15:38,387 --> 00:15:41,624
Non l'ho fatto prontamente
iniziare a uccidere.

258
00:15:41,724 --> 00:15:44,427
Quando ho iniziato
imparando l'inglese, lo detestavo.

259
00:15:44,527 --> 00:15:47,530
Ogni parola sembrava una maniglia
cadere dalla mia bocca.

260
00:15:47,630 --> 00:15:49,798
Chapeau è un cappello,
étoile era una stella...

261
00:15:49,898 --> 00:15:51,767
Uccidere gente
non è una seconda lingua

262
00:15:51,867 --> 00:15:54,903
Ma quando ho iniziato
sognare in inglese,

263
00:15:55,004 --> 00:15:56,772
è stato allora che l'ho abbracciato.

264
00:15:56,872 --> 00:15:59,875
E ora so l'inglese
consonanti da ringraziare

265
00:15:59,975 --> 00:16:01,544
per questa sorprendente mascella.

266
00:16:01,644 --> 00:16:04,247
Questi sono gli incubi che sto avendo,
Lestat, non i sogni.

267
00:16:05,714 --> 00:16:08,751
Finn, come va il tuo braccio?

268
00:16:08,851 --> 00:16:10,119
Sta guarendo correttamente?

269
00:16:10,219 --> 00:16:11,954
Potresti aver bisogno di un dottore adatto,
amico mio.

270
00:16:12,055 --> 00:16:13,456
Il mio braccio sta bene.

271
00:16:13,556 --> 00:16:16,292
Fammi sapere
se ti serve un documento

272
00:16:16,392 --> 00:16:18,561
C'è qualcosa,
Il signor du Lac.

273
00:16:18,661 --> 00:16:22,298
La nuova casa da gioco che sei
sistemare l'assessore,

274
00:16:22,398 --> 00:16:24,600
Voglio gestirlo.

275
00:16:24,700 --> 00:16:28,637
Sto bene con le persone,
e sono bravo con i numeri.

276
00:16:28,737 --> 00:16:30,106
Hmm...

277
00:16:30,206 --> 00:16:33,609
Ne parlerò con Fenwick.

278
00:16:33,709 --> 00:16:34,977
Molto riconoscente.

279
00:16:35,078 --> 00:16:37,780
Mm-hmm.

280
00:16:37,880 --> 00:16:39,648
Sta mentendo, lo sai.

281
00:16:39,748 --> 00:16:41,117
Penserà che sono un contatore di fagioli.

282
00:16:41,217 --> 00:16:43,819
No, vuole il lavoro
così può derubarti.

283
00:16:43,919 --> 00:16:45,454
Sovraccarico
per bevande e donne...

284
00:16:45,554 --> 00:16:49,158
non abbastanza per farti notare,
ma abbastanza per farlo

285
00:16:49,258 --> 00:16:51,160
"buon extra", lo chiama.

286
00:16:51,260 --> 00:16:54,029
E lo sai perché
gli sei entrato in testa proprio adesso?

287
00:16:54,130 --> 00:16:57,166
I vampiri possono leggere nel pensiero,
mio caro.

288
00:16:57,266 --> 00:16:58,534
Giusto.

289
00:16:58,634 --> 00:17:01,137
E tu ti siederai
su quell'abilità per quanto tempo?

290
00:17:01,237 --> 00:17:02,838
Hmm.

291
00:17:02,938 --> 00:17:04,507
Mi farai implorare?

292
00:17:06,942 --> 00:17:08,677
Si potrebbe pensare all'abilità
leggere una mente

293
00:17:08,777 --> 00:17:12,215
un regalo molto utile, ma,
in realtà, è abbastanza banale.

294
00:17:12,315 --> 00:17:13,682
Dimentico di poterlo fare quasi tutti i giorni.

295
00:17:13,782 --> 00:17:15,184
È giusto?

296
00:17:15,284 --> 00:17:18,354
Ogni pensiero umano
si riduce a tre cose...

297
00:17:18,454 --> 00:17:23,092
"Voglio cibo", "Voglio sesso",
"Voglio andare a casa."

298
00:17:23,192 --> 00:17:25,128
Vedi quell'uomo proprio lì?

299
00:17:25,228 --> 00:17:26,862
Voglio che tu ti stacchi
ogni suono

300
00:17:26,962 --> 00:17:29,298
finché non trovi il suo battito cardiaco.

301
00:17:29,398 --> 00:17:31,234
Ora trattieni il battito cardiaco.

302
00:17:31,334 --> 00:17:33,969
Senti i suoi polmoni che perdono
e inondazioni d'aria?

303
00:17:34,069 --> 00:17:36,805
La sua mente è giusta
un altro suono corporeo.

304
00:17:36,905 --> 00:17:40,008
Giorno e mezzo
dal mio ultimo pasto.

305
00:17:40,109 --> 00:17:42,678
La Chiesa dice: "Pregate per questo".

306
00:17:42,778 --> 00:17:45,714
Il Signore non può farmi niente da mangiare.

307
00:17:45,814 --> 00:17:48,651
"Voglio del cibo."
Lo facciamo?

308
00:17:48,751 --> 00:17:50,653
Non è tradire con una donna

309
00:17:50,753 --> 00:17:52,821
perché non posso rimanere incinta.

310
00:17:52,921 --> 00:17:55,324
"Voglio fare sesso."

311
00:17:55,424 --> 00:17:57,726
Lascerò questa città
ed essere qualcuno.

312
00:17:57,826 --> 00:17:59,162
Non e'... Aspetta un attimo.

313
00:17:59,262 --> 00:18:01,029
Oppure semplicemente andrò a casa.

314
00:18:01,130 --> 00:18:03,098
Voilà.

315
00:18:03,199 --> 00:18:06,034
Aspettare. Ho visto un piccolo lampo
proprio ora di casa sua.

316
00:18:06,135 --> 00:18:07,203
SÌ.

317
00:18:07,303 --> 00:18:08,771
Vedrai, man mano che i tuoi poteri cresceranno,

318
00:18:08,871 --> 00:18:12,208
puoi vedere i loro pensieri,
quasi come un film a una bobina.

319
00:18:12,308 --> 00:18:14,577
Spettacoli di immagini noiose e monotone.

320
00:18:14,677 --> 00:18:17,513
È un regalo che distrae molto,
le meschine riflessioni sulla carne.

321
00:18:17,613 --> 00:18:20,416
Togliti di mezzo allora.

322
00:18:20,516 --> 00:18:22,918
Cosa sto pensando in questo momento?

323
00:18:27,022 --> 00:18:29,592
Dovrai dirmelo tu stesso.

324
00:18:29,692 --> 00:18:32,795
Si fa un sacrificio quando
il Dono Oscuro è condiviso.

325
00:18:32,895 --> 00:18:35,198
Non riesci più a leggermi nel pensiero?

326
00:18:35,298 --> 00:18:39,468
Gli architetti della nostra creazione
significa umiliarci.

327
00:18:39,568 --> 00:18:41,770
Siamo in balia
della discrezionalità dell'altro.

328
00:18:41,870 --> 00:18:43,872
Proprio come la carne.

329
00:18:43,972 --> 00:18:45,107
Hmm.

330
00:18:45,208 --> 00:18:48,444
Non sei più uno di loro,
nascente.

331
00:18:48,544 --> 00:18:52,415
Insegui i fantasmi
del tuo ex sé.

332
00:18:52,515 --> 00:18:54,082
Te lo farò a pezzi.

333
00:18:57,853 --> 00:19:00,456
La mia riluttanza
separarsi dall’umanità

334
00:19:00,556 --> 00:19:04,793
era una lotta continua
nella mia esistenza vampirica.

335
00:19:04,893 --> 00:19:09,097
Sentivo che era essenziale
per mantenere i legami.

336
00:19:09,198 --> 00:19:11,767
Ma stava diventando
più difficile.

337
00:19:11,867 --> 00:19:13,302
Il sipario si alza alle otto.

338
00:19:13,402 --> 00:19:14,737
Resteremo qui solo un'ora.

339
00:19:14,837 --> 00:19:16,572
Ci faranno sedere fino a tardi,
e ci perderemo l'ingresso di Nora

340
00:19:16,672 --> 00:19:17,940
con l'albero di Natale.

341
00:19:18,040 --> 00:19:20,309
Non ti perderai nulla.

342
00:19:20,409 --> 00:19:23,479
Guarda cosa ha portato il vento.

343
00:19:23,579 --> 00:19:25,481
Mamma.

344
00:19:28,917 --> 00:19:30,619
Ti ricordi di Lestat.

345
00:19:30,719 --> 00:19:31,920
Madame de Pointe du Lac,

346
00:19:32,020 --> 00:19:34,122
tutta la gentilezza
per l'invito.

347
00:19:34,223 --> 00:19:36,992
Non ricordo di averlo invitato,
ma per favore,

348
00:19:37,092 --> 00:19:39,762
prenditi il tuo io troppo vestito
e divertiti.

349
00:19:41,364 --> 00:19:44,533
Vedo che hai un gruppo di banjo
nel tuo cortile.

350
00:19:44,633 --> 00:19:46,001
Mm-hmm.

351
00:19:46,101 --> 00:19:47,169
Signora.

352
00:19:47,270 --> 00:19:49,372
Luigi.

353
00:19:49,472 --> 00:19:51,774
Era necessario?

354
00:19:51,874 --> 00:19:53,342
Spostati a mezzo miglio di distanza,

355
00:19:53,442 --> 00:19:56,512
non venire a trovare la tua famiglia
per mezza stagione.

356
00:19:56,612 --> 00:19:59,214
Non tornare fragile, figliolo.

357
00:19:59,315 --> 00:20:01,817
Non ho sentito bussare
sulla mia porta.

358
00:20:01,917 --> 00:20:04,687
È mezzo miglio
in entrambi i casi, mamma.

359
00:20:04,787 --> 00:20:08,123
Uhm.

360
00:20:08,223 --> 00:20:09,492
Guarda le sue unghie.

361
00:20:09,592 --> 00:20:11,059
Sta ottenendo il suo
unghie fatte.

362
00:20:11,159 --> 00:20:12,528
E gli occhiali?

363
00:20:12,628 --> 00:20:14,897
Alcuni modellano certi uomini
come fa lui.

364
00:20:14,997 --> 00:20:19,034
Signore.

365
00:20:20,936 --> 00:20:24,373
L'oculista dice che devo indossarli
da adesso in poi.

366
00:20:24,473 --> 00:20:26,008
Occhi sensibili.

367
00:20:29,244 --> 00:20:30,646
Hai visto Grace in giro?

368
00:20:35,684 --> 00:20:37,052
Ha visto il mio alligatore, signora?

369
00:20:37,152 --> 00:20:38,387
Sembra che l'ho perso

370
00:20:38,487 --> 00:20:40,589
vicino al punchbowl.

371
00:20:40,689 --> 00:20:43,225
Oh, è passato troppo tempo.

372
00:20:43,326 --> 00:20:44,860
Lo so, lo so.

373
00:20:47,663 --> 00:20:49,097
Aspettare.

374
00:20:52,368 --> 00:20:53,869
Oh mio Dio.

375
00:20:53,969 --> 00:20:55,538
Mi stai facendo diventare zio
proprio qui?

376
00:20:55,638 --> 00:20:57,205
Chi te l'ha detto?
Nessuno me lo ha detto.

377
00:20:57,306 --> 00:20:58,574
Era Levi.
Lo capivo dallo sguardo...

378
00:20:58,674 --> 00:20:59,942
Non sono abbastanza avanti.
...sul tuo viso.

379
00:21:00,042 --> 00:21:01,276
Non dovrebbe dirlo a nessuno.
E...

380
00:21:01,377 --> 00:21:02,611
E cosa?
E...

381
00:21:02,711 --> 00:21:04,380
E cosa?

382
00:21:04,480 --> 00:21:06,682
Saremo gemelli.

383
00:21:06,782 --> 00:21:09,184
Sei uno stupido dottore adesso?

384
00:21:09,284 --> 00:21:12,688
Oh, mi manchi, Louis.

385
00:21:12,788 --> 00:21:14,089
Sì.

386
00:21:14,189 --> 00:21:17,292
Mi senti?

387
00:21:17,393 --> 00:21:19,595
Guardami, Louis.

388
00:21:19,695 --> 00:21:21,797
Togligli gli occhiali
e guarda la tua sorellina.

389
00:21:21,897 --> 00:21:24,600
Non. Ridammi quelli indietro.

390
00:21:24,700 --> 00:21:27,403
I tuoi occhi...

391
00:21:27,503 --> 00:21:29,472
come una finestra di chiesa.

392
00:21:29,572 --> 00:21:32,608
Stessi occhi, stessa me.

393
00:21:32,708 --> 00:21:35,310
Tu diverso.

394
00:21:35,411 --> 00:21:38,280
Meglio te, direi.

395
00:21:38,381 --> 00:21:40,716
Ti nascondi da me
ancora così a lungo,

396
00:21:40,816 --> 00:21:43,886
Ti darò la caccia
e ti schiaffeggia di lato.

397
00:21:47,055 --> 00:21:48,457
Ti ho preso qualcosa.

398
00:21:48,557 --> 00:21:49,658
Oh, no, Louis.

399
00:21:49,758 --> 00:21:51,394
Cos'è questo?
Non ho bisogno dei tuoi soldi.

400
00:21:51,494 --> 00:21:52,628
Non è per te
è per i bambini.

401
00:21:52,728 --> 00:21:53,929
Basta con i "bambini".

402
00:21:54,029 --> 00:21:55,398
Ce ne sarà uno in abbondanza.

403
00:21:55,498 --> 00:21:56,999
Ce ne sono due.

404
00:21:58,901 --> 00:22:00,636
BENE.

405
00:22:00,736 --> 00:22:02,671
Questo ti tornerà utile, allora.

406
00:22:02,771 --> 00:22:04,740
Levi non è un uomo d'affari
tu sei.

407
00:22:06,008 --> 00:22:09,277
Allora, come va nel distretto?

408
00:22:09,378 --> 00:22:11,714
Deve essere buono
se questo è extra

409
00:22:12,915 --> 00:22:14,917
OH.

410
00:22:15,017 --> 00:22:17,185
Ora, so che è difficile
per vederlo adesso,

411
00:22:17,285 --> 00:22:18,821
ma il signor Fenwick
avrà se stesso

412
00:22:18,921 --> 00:22:20,322
il più redditizio
casa sportiva

413
00:22:20,423 --> 00:22:21,524
da questo lato di Basin Street.

414
00:22:21,624 --> 00:22:22,858
L'assessore
certamente la pensa così,

415
00:22:22,958 --> 00:22:27,129
ma poi devi farlo
chiediti perché mi ha mandato.

416
00:22:27,229 --> 00:22:29,498
Nuova attività, nuovo partner.

417
00:22:29,598 --> 00:22:34,036
No, signore, signor Carlo,
Io... farei la stessa cosa anch'io.

418
00:22:34,136 --> 00:22:37,673
Hai il tuo
avvocato personale, vero, ragazzo?

419
00:22:37,773 --> 00:22:38,874
No, signore.

420
00:22:38,974 --> 00:22:41,343
Ma poi non lo sono
sono un assessore, vero?

421
00:22:41,444 --> 00:22:45,013
No, you're his partner.

422
00:22:45,113 --> 00:22:46,715
Uhm.

423
00:22:46,815 --> 00:22:49,217
Questi balconi, li hanno
essere solo decorativo.

424
00:22:49,317 --> 00:22:52,788
I regolamenti edilizi lo consentono
per i residenti, non per le imprese.

425
00:22:52,888 --> 00:22:55,658
Beh, è solo se tu
chiamiamolo balcone.

426
00:22:55,758 --> 00:22:57,192
Come lo chiami?

427
00:22:57,292 --> 00:22:58,994
Scala antincendio.

428
00:23:01,597 --> 00:23:02,698
È intelligente, ragazzo mio.

429
00:23:02,798 --> 00:23:05,033
E' molto intelligente.

430
00:23:05,133 --> 00:23:06,802
Giusto.

431
00:23:06,902 --> 00:23:10,205
Dozzine di stanze, acustica adeguata
per i musicisti.

432
00:23:10,305 --> 00:23:12,240
Sai, bene
per quelli che aspettano.

433
00:23:12,340 --> 00:23:14,342
Meglio soffocare gli affari
dietro le mura.

434
00:23:14,443 --> 00:23:15,811
SÌ.

435
00:23:15,911 --> 00:23:17,379
Oh, hai davvero una mente
la tua testa alla rovescia,

436
00:23:17,480 --> 00:23:18,914
tu no?

437
00:23:19,014 --> 00:23:22,184
Conosco alcune finiture
sembrano pesanti,

438
00:23:22,284 --> 00:23:23,886
ma è dell'assessore
nome che uscirà là fuori,

439
00:23:23,986 --> 00:23:27,422
quindi ogni dettaglio deve gridare
"esclusività".

440
00:23:27,523 --> 00:23:29,758
Sei brillante
e operoso, eh?

441
00:23:31,660 --> 00:23:34,262
Confido che tu stia supervisionando tutto
anche le fasi di costruzione?

442
00:23:34,362 --> 00:23:35,498
Sì, signore.

443
00:23:35,598 --> 00:23:36,765
Scala antincendio.

444
00:23:39,201 --> 00:23:41,737
Ora, devo dire,
Avevo i miei dubbi, ma

445
00:23:41,837 --> 00:23:43,806
hai davvero guadagnato il tuo 15%.

446
00:23:44,840 --> 00:23:48,076
Lo sei davvero
un negro eccezionale.

447
00:23:48,176 --> 00:23:49,444
Grazie, signore.
Mm-hmm.

448
00:23:51,179 --> 00:23:53,248
Ah, "scala antincendio".

449
00:23:53,348 --> 00:23:55,918
"Negro eccezionale."
Ah, sì.

450
00:23:56,018 --> 00:23:57,520
"Grazie, signore."

451
00:23:57,620 --> 00:24:00,889
Era la chiamata e la risposta
di tutta la mia vita.

452
00:24:00,989 --> 00:24:05,528
Avevo lasciato che mi parlassero
così a lungo,

453
00:24:05,628 --> 00:24:07,062
Ho smesso di sentirlo.

454
00:24:07,162 --> 00:24:08,296
"Sì, signore."

455
00:24:08,396 --> 00:24:09,431
"Certamente, signore."

456
00:24:09,532 --> 00:24:11,600
Soggetto, verbo, accordo, "signore".

457
00:24:11,700 --> 00:24:15,538
Sorridi, annuisci, "sì, signore".

458
00:24:15,638 --> 00:24:18,273
Venivano tutti da
lo stesso organo dentro di me...

459
00:24:18,373 --> 00:24:20,776
un organo sconosciuto alla scienza
al momento.

460
00:24:20,876 --> 00:24:24,379
Perché quale scienziato lo farebbe
cercare un organo trovato solo

461
00:24:24,479 --> 00:24:28,116
negli uomini neri che usano
la loro debolezza a risorgere?

462
00:24:28,216 --> 00:24:30,653
Ma non ero più un uomo.

463
00:24:30,753 --> 00:24:32,320
Ero qualcos'altro.

464
00:24:32,420 --> 00:24:36,258
Avevo poteri ormai e decenni
di rabbia da elaborare,

465
00:24:36,358 --> 00:24:38,661
ed è stato entrambi casuale
e sfortunato,

466
00:24:38,761 --> 00:24:41,630
l'uomo scelse quella notte
dilettarsi in stronzate.

467
00:24:41,730 --> 00:24:45,267
Se non fosse stato lui, lo sarebbe stato
il prossimo uomo.

468
00:24:45,367 --> 00:24:47,502
Louis, ragazzo mio, j...

469
00:24:49,104 --> 00:24:51,106
Questo era lo scudiero del tuo uomo,
mandato al suo posto!

470
00:24:51,206 --> 00:24:52,407
Avevo fame.
A due passi

471
00:24:52,507 --> 00:24:53,809
dalla tua sede di lavoro.

472
00:24:53,909 --> 00:24:55,243
A cosa stavi pensando?
Mi ha mancato di rispetto.

473
00:24:55,343 --> 00:24:57,112
Come ha fatto?

474
00:24:57,212 --> 00:24:59,582
Mi ha detto che ho fatto un buon lavoro.

475
00:24:59,682 --> 00:25:00,983
Sei una biblioteca di confusione.

476
00:25:01,083 --> 00:25:02,317
Ci sono alcune cose...

477
00:25:02,417 --> 00:25:03,952
...non capisci
sull'America, Lestat.

478
00:25:04,052 --> 00:25:05,988
Sì, facciamolo
di nuovo questa conversazione.

479
00:25:06,088 --> 00:25:07,656
Colorato, bianco.

480
00:25:07,756 --> 00:25:09,157
creolo, francese.

481
00:25:09,257 --> 00:25:12,194
Strano, mezzo strano,
per lo più strano, che cos'è?

482
00:25:12,294 --> 00:25:14,663
Non discriminante.

483
00:25:14,763 --> 00:25:16,765
Situazione complicata

484
00:25:16,865 --> 00:25:18,433
abbiamo ottenuto, ecco cosa sto dicendo.

485
00:25:18,533 --> 00:25:20,335
Un paio di parroci

486
00:25:20,435 --> 00:25:21,670
scompaiono, la gente dice: "Va bene.

487
00:25:21,770 --> 00:25:23,171
Molto probabilmente dei violinisti."

488
00:25:23,271 --> 00:25:25,540
Ma questo, questo era
un uomo importante della città.

489
00:25:25,641 --> 00:25:27,275
La polizia cercherà
per quest'uomo, alle prime armi.

490
00:25:27,375 --> 00:25:28,677
Ecco perché abbiamo ottenuto
questa bestia, sì?

491
00:25:28,777 --> 00:25:30,512
No, è necessario
mostra moderazione, novellino!

492
00:25:30,613 --> 00:25:32,480
Oh, devi smettere di usarlo
quella parola proprio adesso,

493
00:25:32,581 --> 00:25:33,849
perché suona bene
un po' come "schiavo".

494
00:25:33,949 --> 00:25:35,150
Non dirlo.
Bene, ecco cosa

495
00:25:35,250 --> 00:25:36,685
sembra dannatamente.

496
00:25:36,785 --> 00:25:38,120
E' quello che si prova
a volte.

497
00:25:38,220 --> 00:25:39,888
E la giostra
ritorna di nuovo.

498
00:25:39,988 --> 00:25:41,189
Vaffanculo.

499
00:25:52,467 --> 00:25:54,402
Non mi piace dormire arrabbiato.

500
00:26:00,508 --> 00:26:03,011
Per la cronaca, se manca di rispetto
ti è stato fatto,

501
00:26:03,111 --> 00:26:05,013
Lo avrei ucciso io stesso.

502
00:26:14,422 --> 00:26:17,425
Bene, cosa posso fare?
per farti perdonare?

503
00:26:17,525 --> 00:26:21,063
Voglio comprare
il salone del fair play.

504
00:26:21,163 --> 00:26:22,330
È ambizioso.

505
00:26:22,430 --> 00:26:24,800
Se non vuoi aiutare,
Lo farò da solo.

506
00:26:27,135 --> 00:26:29,404
È ridicolo da parte tua mescolare gli esseri umani
e affari di vampiri.

507
00:26:29,504 --> 00:26:31,306
Finisce sempre male.

508
00:26:35,310 --> 00:26:37,045
Ma come posso fermarti?

509
00:26:40,649 --> 00:26:42,250
Come posso dirti di no?

510
00:26:45,854 --> 00:26:49,257
Firma qui e qui e qui.

511
00:26:49,357 --> 00:26:52,094
Beh, non vedo
la clausola in questo documento

512
00:26:52,194 --> 00:26:55,230
in cui continuo a mangiare,
bere e fornicare

513
00:26:55,330 --> 00:26:56,732
sulla casa.

514
00:26:56,832 --> 00:26:58,100
Luigi?

515
00:26:58,200 --> 00:27:00,769
Hai la mia parola, e la mia parola
è più spesso della carta...

516
00:27:00,869 --> 00:27:02,771
mm.
...Tom.

517
00:27:02,871 --> 00:27:07,142
È stato grandioso e amorevole
gesto da parte di Lestat.

518
00:27:07,242 --> 00:27:11,213
Quella è una scala molto alta
stai scalando, signor du Lac.

519
00:27:11,313 --> 00:27:12,748
E ora ero il proprietario

520
00:27:12,848 --> 00:27:15,718
del club più brillante
nel distretto.

521
00:27:15,818 --> 00:27:18,220
Il mio club, le mie regole.

522
00:27:20,689 --> 00:27:23,091
Ho aperto le porte a chiunque
con soldi da bruciare.

523
00:27:23,191 --> 00:27:26,762
Ho pagato meglio il personale,
pagato meglio la band,

524
00:27:26,862 --> 00:27:28,764
per tutto il tempo aiutando quelli
che era stato con me

525
00:27:28,864 --> 00:27:30,966
in fondo all'isolato
per migliorare se stessi.

526
00:27:31,066 --> 00:27:34,502
La signorina Williams.
Signor Du Lac.

527
00:27:34,602 --> 00:27:36,171
Ed era un punto inutile
di orgoglio

528
00:27:36,271 --> 00:27:40,475
che ho ripagato ogni centesimo
L'ho preso in prestito da Lestat.

529
00:27:40,575 --> 00:27:43,812
Era tutto ciò che avevo
mai voluto o desiderato.

530
00:27:43,912 --> 00:27:46,915
Ed è raddoppiato bene
come una porta girevole di prede.

531
00:27:47,015 --> 00:27:50,452
Ragazzi, sapete dove posso trovarlo
il salone del fair play?

532
00:27:50,552 --> 00:27:52,320
Sei in ritardo di circa cinque anni.

533
00:27:52,420 --> 00:27:53,989
Allora, quanto tempo rimarrai in città?

534
00:27:54,089 --> 00:27:55,423
Uh, sì, sono solo...

535
00:27:55,523 --> 00:27:57,525
Dal 1912 al 1917,

536
00:27:57,625 --> 00:28:00,028
Ho guadagnato una montagna di soldi,

537
00:28:00,128 --> 00:28:04,366
abbastanza per andare in pensione
ed essere sepolto come un faraone.

538
00:28:04,466 --> 00:28:09,604
Ma nei compiti essenziali
dell'esecutore incaricato,

539
00:28:09,704 --> 00:28:13,575
Ero stato molto delinquente.

540
00:28:14,376 --> 00:28:17,813
Lo abbiamo chiamato Beniamino.

541
00:28:17,913 --> 00:28:20,682
Benny.

542
00:28:20,783 --> 00:28:22,851
Hai incontrato anche i gemelli?

543
00:28:22,951 --> 00:28:25,353
No, signora.
Signora?

544
00:28:25,453 --> 00:28:27,222
Ti sembro così vecchio?

545
00:28:27,322 --> 00:28:30,692
No, voglio dire, non l'ho avuto
il piacere

546
00:28:30,793 --> 00:28:32,027
di incontrare altri membri della famiglia.

547
00:28:32,127 --> 00:28:34,162
Sono stato così impegnato con il lavoro,
e, sai...

548
00:28:34,262 --> 00:28:35,964
Lui?

549
00:28:36,064 --> 00:28:38,867
Conosci la mia situazione.

550
00:28:38,967 --> 00:28:41,703
Come vanno le cose tra te e...

551
00:28:41,804 --> 00:28:43,005
È ancora Lestat, vero?

552
00:28:43,105 --> 00:28:45,173
Sì, è Lestat.
Shh!

553
00:28:53,148 --> 00:28:57,019
Ho del gumbo
ancora sul fornello.

554
00:28:57,119 --> 00:29:00,188
Degustato benissimo questa sera.

555
00:29:00,288 --> 00:29:01,389
Lascia che ti sistemi qualcosa.

556
00:29:01,489 --> 00:29:03,725
Sto bene.

557
00:29:03,826 --> 00:29:05,527
Tieni tuo nipote.

558
00:29:10,465 --> 00:29:13,568
È quello tranquillo, questo.

559
00:29:13,668 --> 00:29:15,437
Gli altri due...

560
00:29:15,537 --> 00:29:17,239
i gemelli?

561
00:29:17,339 --> 00:29:19,041
Signore, aiutaci.

562
00:29:47,569 --> 00:29:50,472
Va bene. Ecco qui.

563
00:29:50,572 --> 00:29:52,875
Ancora caldo.

564
00:29:52,975 --> 00:29:55,577
BENE?

565
00:29:55,677 --> 00:29:56,778
No, per favore.

566
00:29:56,879 --> 00:29:58,947
Stai bene.

567
00:29:59,047 --> 00:30:00,949
Dovresti restare qui per la notte.

568
00:30:01,049 --> 00:30:03,151
Sono sicura che la mamma adorerebbe
per vederti.

569
00:30:10,225 --> 00:30:11,960
Shh, shh.

570
00:30:12,060 --> 00:30:14,329
Vediamo se torna giù,
vediamo.

571
00:30:14,429 --> 00:30:16,764
Tesoro, ancora i gemelli!

572
00:30:16,865 --> 00:30:18,266
Adornare!
Va bene.

573
00:30:18,366 --> 00:30:20,302
Lascia... Lasciami vedere
che diavolo sta succedendo?

574
00:30:20,402 --> 00:30:21,603
Oh, no, io... Shh.

575
00:30:44,259 --> 00:30:46,094
Non uccido più.

576
00:30:46,194 --> 00:30:48,863
La mia ultima vittima
era l'anno 2000.

577
00:30:48,964 --> 00:30:50,465
Qualche disaccordo sull'anno 2000?

578
00:30:50,565 --> 00:30:53,101
Voglio i nostri lettori
per capirlo.

579
00:30:53,201 --> 00:30:54,602
Va bene.

580
00:30:54,702 --> 00:30:56,271
Hai mangiato il bambino?

581
00:30:56,371 --> 00:30:59,374
Mi siedo qui da maestro
del mio istinto.

582
00:30:59,474 --> 00:31:00,542
Mm-hmm.

583
00:31:00,642 --> 00:31:02,610
E che dire degli altri?
là fuori?

584
00:31:02,710 --> 00:31:04,712
Hanno imparato il loro?

585
00:31:04,812 --> 00:31:06,448
Proprio il contrario.

586
00:31:06,548 --> 00:31:09,351
La maggior parte di loro sono schiavi
al sangue,

587
00:31:09,451 --> 00:31:12,988
esausto da decenni,
secoli di clandestinità,

588
00:31:13,088 --> 00:31:15,390
impazienti di aumentare il loro numero.

589
00:31:15,490 --> 00:31:17,025
Mm-hmm.

590
00:31:17,125 --> 00:31:18,626
Due domande...

591
00:31:18,726 --> 00:31:20,062
hai mangiato il bambino?

592
00:31:20,162 --> 00:31:24,566
Ed è proprio la pandemia l’apertura
stavano aspettando?

593
00:31:24,666 --> 00:31:28,636
Pandemia, il disfacimento
dei fondamenti geopolitici.

594
00:31:28,736 --> 00:31:29,837
E sai come?

595
00:31:29,938 --> 00:31:31,974
Ragazzi, avete una discussione su 8chan?

596
00:31:32,074 --> 00:31:33,208
Li sento.

597
00:31:33,308 --> 00:31:35,010
I nostri pensieri possono viaggiare
migliaia di miglia

598
00:31:35,110 --> 00:31:36,378
l'uno all'altro.

599
00:31:36,478 --> 00:31:39,347
Posso stare sul mio balcone,
chiudo gli occhi,

600
00:31:39,447 --> 00:31:41,516
e stanno complottando
velocità per me.

601
00:31:41,616 --> 00:31:45,087
Uno di loro,
un bruto in Madagascar,

602
00:31:45,187 --> 00:31:47,822
lo ha chiamato
"la grande conversione".

603
00:31:47,922 --> 00:31:49,257
La grande conversione?

604
00:31:49,357 --> 00:31:51,994
Beh, buona fortuna,
perché alla maggior parte delle persone che conosco piace

605
00:31:52,094 --> 00:31:53,895
per giocare a pallina
nel pomeriggio,

606
00:31:53,996 --> 00:31:55,897
o forse andando giù
alla spiaggia,

607
00:31:55,998 --> 00:31:57,499
prendere qualche raggio.

608
00:31:57,599 --> 00:31:58,833
SÌ.

609
00:31:58,933 --> 00:32:01,603
Cosa mai sarebbe successo?
un figlio dipendente dalla metanfetamine

610
00:32:01,703 --> 00:32:04,672
di un minatore di carbone nel West Virginia
vuoi la vita eterna?

611
00:32:04,772 --> 00:32:06,241
Hai mangiato il bambino?

612
00:32:06,341 --> 00:32:07,875
O la gioventù araba la cui famiglia
furono cancellati dall'esistenza...

613
00:32:07,976 --> 00:32:09,711
Hai mangiato il bambino?
...da un drone occidentale?

614
00:32:09,811 --> 00:32:11,346
No, sono sicuro che hai ragione.

615
00:32:11,446 --> 00:32:13,415
Ciao, Damek.
EHI.

616
00:32:21,189 --> 00:32:23,291
Mmm.

617
00:32:23,391 --> 00:32:24,592
Mm-hmm.

618
00:32:29,231 --> 00:32:31,599
È americano, Damek.

619
00:32:33,201 --> 00:32:35,270
Ti piace Dubai?

620
00:32:35,370 --> 00:32:37,772
Non ho avuto il tempo
da vedere.

621
00:32:37,872 --> 00:32:40,275
Vai a Kite Beach.

622
00:32:40,375 --> 00:32:41,609
Va bene.

623
00:32:41,709 --> 00:32:43,445
Aquiloni.

624
00:32:43,545 --> 00:32:45,780
Mmm.

625
00:32:49,684 --> 00:32:50,885
Grazie, Damek.

626
00:32:50,985 --> 00:32:53,088
Arrivederci.

627
00:32:53,188 --> 00:32:55,957
Come stavo dicendo,
Non uccido più.

628
00:32:56,058 --> 00:32:58,493
Potresti averlo fatto
un problema con l'alcol.

629
00:32:58,593 --> 00:33:00,362
Rashid!

630
00:33:05,067 --> 00:33:07,169
Il bambino.

631
00:33:26,521 --> 00:33:28,090
Benny? Benny!

632
00:33:38,933 --> 00:33:41,869
Lo avevo tra le braccia...

633
00:33:41,969 --> 00:33:43,971
...ed ero pronto
per farlo a pezzi.

634
00:33:44,072 --> 00:33:46,674
Non lo farò mai
prenderne il controllo.

635
00:33:46,774 --> 00:33:50,145
Hai saltato
pasti ultimamente.

636
00:33:50,245 --> 00:33:51,513
Non pensare che non me ne sia accorto.

637
00:33:51,613 --> 00:33:54,382
Era mio nipote.

638
00:33:54,482 --> 00:33:58,153
Devi smettere di vederli,
Luigi.

639
00:33:58,253 --> 00:34:00,622
Avranno paura di te
se non l'hanno già fatto.

640
00:34:00,722 --> 00:34:01,856
Non posso farlo.

641
00:34:01,956 --> 00:34:04,292
È un rito di passaggio
per tutti noi.

642
00:34:04,392 --> 00:34:06,461
Se ami la tua famiglia,
come so che fai,

643
00:34:06,561 --> 00:34:08,630
risparmia loro tutto il dolore
che li stai causando.

644
00:34:08,730 --> 00:34:11,666
Non lo avrò mai
una famiglia tutta mia, vero?

645
00:34:11,766 --> 00:34:15,170
Niente figli, niente figlie.

646
00:34:15,270 --> 00:34:17,172
Sono la tua famiglia, Louis.

647
00:34:17,272 --> 00:34:19,741
Dovresti semplicemente lanciarmi
nell'inceneritore

648
00:34:19,841 --> 00:34:20,975
e farne un altro.

649
00:34:21,075 --> 00:34:23,745
Hmm. E che spreco
quello sarebbe.

650
00:34:23,845 --> 00:34:26,881
Ho camminato per due secoli
questa Terra e possiamo riferire,

651
00:34:26,981 --> 00:34:28,850
non hai gemelli.

652
00:34:28,950 --> 00:34:33,555
Nessuno è così arrabbiato, così testardo,
come poco accomodante,

653
00:34:33,655 --> 00:34:35,490
quanto esasperante...
Mi sembra spazzatura.

654
00:34:35,590 --> 00:34:40,128
Tanto amorevole, quanto devoto,
altrettanto premuroso,

655
00:34:40,228 --> 00:34:42,830
come imperfettamente perfetto
come sei diventato.

656
00:34:42,930 --> 00:34:45,567
Sei una sfida ogni tramonto,
San Luigi,

657
00:34:45,667 --> 00:34:47,602
e non lo farei diversamente.

658
00:34:48,536 --> 00:34:51,906
Ecco un'idea...
prendiamoci una vacanza

659
00:34:52,006 --> 00:34:54,242
E Roma?

660
00:34:54,342 --> 00:34:55,710
Roma? R-Roma, Italia?

661
00:34:55,810 --> 00:34:57,945
Preferiresti
Roma, Wisconsin?

662
00:34:58,045 --> 00:34:59,947
Non posso semplicemente rispondere
e vai a Roma.

663
00:35:00,047 --> 00:35:01,383
Ho un'attività da mandare avanti.

664
00:35:01,483 --> 00:35:03,751
Lascia l'Azalea ai capaci
mani della signorina Bricktop

665
00:35:03,851 --> 00:35:05,052
e seguire la Via Appia.

666
00:35:05,153 --> 00:35:06,921
Come otterrai le bare
dall'altra parte dell'Atlantico?

667
00:35:07,021 --> 00:35:09,757
Può essere un inconveniente,
ma non impossibile, ovviamente.

668
00:35:09,857 --> 00:35:12,427
Ebbene, come si ottengono?
dalla nave al treno al taxi?

669
00:35:12,527 --> 00:35:14,929
Ah, i cambi sì
essere stridente, te lo concedo.

670
00:35:15,029 --> 00:35:17,432
Beh, forse c'è un sordo,
portiere cieco che possiamo assumere

671
00:35:17,532 --> 00:35:19,434
e uccidere
quando arriviamo in albergo.

672
00:35:19,534 --> 00:35:20,968
Ebbene, lo ero stato
pensando all'Inghilterra.

673
00:35:21,068 --> 00:35:23,638
Immagina di cacciare in mezzo
il Caffè Greco

674
00:35:23,738 --> 00:35:25,072
e Piazza di Spagna.

675
00:35:25,173 --> 00:35:26,641
Ma hai centrato il punto.
Pietà.

676
00:35:26,741 --> 00:35:30,445
Non ci resta che accontentarci
per Roma che viene da noi.

677
00:35:30,545 --> 00:35:32,113
Oh, un'altra opera.

678
00:35:32,214 --> 00:35:33,448
Non un'altra opera.

679
00:35:33,548 --> 00:35:35,550
Il capolavoro comico di Donizetti,
"Don Pasquale."

680
00:35:35,650 --> 00:35:38,085
Ero un suo conoscente,
e ho visto la prima

681
00:35:38,186 --> 00:35:40,054
alla Salle Ventadour
73 anni fa,

682
00:35:40,154 --> 00:35:41,923
e lo ricordo così
era ieri.

683
00:35:42,023 --> 00:35:43,325
Ho quasi mangiato mio nipote, Lestat.

684
00:35:43,425 --> 00:35:44,659
E' il soprano
Il debutto americano di Sofia Consoli,

685
00:35:44,759 --> 00:35:46,261
la sua quinta tappa
un tour di 22 città,

686
00:35:46,361 --> 00:35:48,129
così dovrebbe essere l'orchestra
in ottima forma.

687
00:35:48,230 --> 00:35:52,534
Ho un box privato,
e mi sono fatto fare degli smoking.

688
00:35:56,103 --> 00:35:58,473
Sono stato negligente
della nostra storia d'amore.

689
00:36:01,409 --> 00:36:06,314
E un allievo costante
merita una ricompensa divina.

690
00:36:06,414 --> 00:36:10,017
Aveva un modo con lui,
quei primi anni, Lestat.

691
00:36:10,117 --> 00:36:13,821
Straordinariamente affascinante,
occasionalmente pensieroso.

692
00:36:13,921 --> 00:36:18,025
Era il mio assassino, il mio mentore,
il mio amante e il mio creatore...

693
00:36:18,125 --> 00:36:20,262
tutte queste cose in una volta.

694
00:36:20,362 --> 00:36:23,265
Non ha scelto me
essere il suo zerbino.

695
00:36:23,365 --> 00:36:25,467
Sapevo che gli piaceva
quando ho reagito,

696
00:36:25,567 --> 00:36:28,603
ma c'era presente

697
00:36:28,703 --> 00:36:31,873
una sorta di adorazione da parte mia.

698
00:36:31,973 --> 00:36:35,810
La terra sotto di me
mi sono sempre sentito liquido.

699
00:36:39,314 --> 00:36:41,349
Lo status di cui ho goduto
a Storyville

700
00:36:41,449 --> 00:36:44,185
non si è esteso
agli operatori e agli avventori

701
00:36:44,286 --> 00:36:48,189
del Teatro dell'Opera francese
su Borbone e Tolosa.

702
00:36:48,290 --> 00:36:52,360
Abbiamo fatto quello che abbiamo sempre fatto
per evitare conflitti lì.

703
00:36:52,460 --> 00:36:57,899
Mi sono esibito come suo cameriere,
camminava un passo dietro di lui,

704
00:36:57,999 --> 00:37:01,369
prese il suo soprabito
una volta trovati i nostri posti,

705
00:37:01,469 --> 00:37:03,137
rimase in piedi
nel retro della scatola

706
00:37:03,237 --> 00:37:06,308
finché le luci non si sono spente,
e si unì solo accanto a lui

707
00:37:06,408 --> 00:37:09,911
una volta iniziata l'ouverture.

708
00:37:10,011 --> 00:37:11,746
E ancora...

709
00:37:11,846 --> 00:37:14,549
...aveva un modo di fare,

710
00:37:14,649 --> 00:37:18,820
così mentre mi sedevo lì
cercando di praticare la moderazione,

711
00:37:18,920 --> 00:37:21,489
ribollendo nella mia indignazione...

712
00:37:23,458 --> 00:37:28,029
...Lestat lo afferrò come
l'opportunità di disarmarmi.

713
00:37:28,129 --> 00:37:30,765
C'è una cosa
sull'essere un vampiro

714
00:37:30,865 --> 00:37:33,401
che più temo
sopra ogni cosa...

715
00:37:35,937 --> 00:37:37,439
...e questa è la solitudine.

716
00:37:39,341 --> 00:37:42,276
Non puoi immaginare
il vuoto...

717
00:37:42,377 --> 00:37:46,414
un vuoto che si estende
per decenni alla volta.

718
00:37:48,983 --> 00:37:52,587
Tu porti via questa sensazione
da parte mia, Louis.

719
00:37:52,687 --> 00:37:58,092
Dobbiamo stare insieme
e prendere precauzioni

720
00:37:58,192 --> 00:37:59,761
e non separarsi mai.

721
00:38:02,997 --> 00:38:05,733
Quanti di noi sono là fuori?

722
00:38:05,833 --> 00:38:07,769
Non possiamo essere gli unici.

723
00:38:07,869 --> 00:38:09,203
Quanti vampiri?

724
00:38:11,739 --> 00:38:14,308
Non molti, temo.

725
00:38:14,409 --> 00:38:17,645
Forse 100,

726
00:38:17,745 --> 00:38:19,347
101.

727
00:38:31,393 --> 00:38:33,628
La produzione itinerante
di "Don Pasquale"

728
00:38:33,728 --> 00:38:35,963
era un affare economico,

729
00:38:36,063 --> 00:38:40,768
ma il soprano era tutto
Lestat disse che lo sarebbe stato.

730
00:38:51,212 --> 00:38:54,148
E la musica,

731
00:38:54,248 --> 00:38:59,320
era lì che Lestat
separava l’uomo dal cibo.

732
00:38:59,421 --> 00:39:03,190
La musica trafiggeva la sua dannata anima.

733
00:39:03,290 --> 00:39:05,960
E ogni essere umano coinvolto
con la sua creazione

734
00:39:06,060 --> 00:39:09,931
esisteva su un piano elevato
ai suoi occhi.

735
00:39:10,031 --> 00:39:13,601
Anche io mi sono commosso nel vederlo
aveva i suoi attaccamenti umani.

736
00:39:15,202 --> 00:39:18,072
E questa donna ha cantato per noi,
sembrava,

737
00:39:20,074 --> 00:39:22,009
articolare l'amore difficile

738
00:39:22,109 --> 00:39:26,047
spesso abbiamo avuto problemi
esprimerci.

739
00:39:26,147 --> 00:39:27,882
C'era un problema, tuttavia,

740
00:39:27,982 --> 00:39:32,454
che minacciava di far scoppiare il
bolla della nostra vacanza italiana,

741
00:39:32,554 --> 00:39:35,857
e quello era il tenore
interpretando Ernesto.

742
00:39:41,395 --> 00:39:43,531
Per essere gentile, non è vissuto

743
00:39:43,631 --> 00:39:46,701
in quello del soprano
stratosfera vocale...

744
00:39:53,307 --> 00:39:55,577
Ah.

745
00:39:55,677 --> 00:39:59,246
...e Lestat non era affatto divertito.

746
00:40:03,250 --> 00:40:04,886
Non capisco come qualcuno
così

747
00:40:04,986 --> 00:40:07,555
può salire su un palco.

748
00:40:07,655 --> 00:40:09,724
Capisco che lo siano
una compagnia canaglia,

749
00:40:09,824 --> 00:40:13,394
ma stanno tirando fuori talento
dalle stazioni di servizio lungo la strada?

750
00:40:40,822 --> 00:40:43,424
Non ha aiutato le cose
la maggioranza del pubblico

751
00:40:43,525 --> 00:40:45,192
non sembrava notarlo.

752
00:40:45,292 --> 00:40:49,931
E così Lestat oscillò
il suo disprezzo tra il tenore

753
00:40:50,031 --> 00:40:53,901
e gli insensati abitanti delle paludi
nei posti sottostanti.

754
00:40:54,001 --> 00:40:55,970
Cala il sipario
come una ghigliottina,

755
00:40:56,070 --> 00:41:00,241
e Lestat balzò in piedi
con finto apprezzamento,

756
00:41:00,341 --> 00:41:03,811
il che potrebbe significare
solo una cosa...

757
00:41:03,911 --> 00:41:05,446
la caccia era iniziata.

758
00:41:07,715 --> 00:41:11,452
Stavo nel bar della hall,
nutrendo la mia complicità,

759
00:41:11,553 --> 00:41:13,655
man mano che venivano acquistati i colpi
e finte lodi

760
00:41:13,755 --> 00:41:16,724
è stato profuso nel marchio.

761
00:41:16,824 --> 00:41:22,830
E sono rimasto sorpreso da un'onda
di nausea che mi prende.

762
00:41:22,930 --> 00:41:25,967
Eccomi, suo allievo per sei anni,

763
00:41:26,067 --> 00:41:29,737
e non era diverso
del venditore di trattori.

764
00:41:29,837 --> 00:41:33,240
Questa povera anima
era il figlio di qualcuno,

765
00:41:33,340 --> 00:41:35,176
il fratello di qualcuno,

766
00:41:35,276 --> 00:41:36,611
e doveva essere massacrato.

767
00:41:36,711 --> 00:41:38,312
Per quello?

768
00:41:38,412 --> 00:41:39,914
Una nota offensiva?

769
00:41:47,555 --> 00:41:49,256
Sbagliato.

770
00:41:51,726 --> 00:41:55,697
Fece sedere il tenore e aprì
alzare il punteggio davanti a lui

771
00:41:55,797 --> 00:41:58,332
e cantò come era scritto.

772
00:41:58,432 --> 00:42:01,168
E potresti vedere tutto il
dubbi che aveva il giovane

773
00:42:01,268 --> 00:42:02,937
sulla sua arte,

774
00:42:03,037 --> 00:42:08,843
su se stesso, esposto
il suo viso annuente e gradevole.

775
00:42:08,943 --> 00:42:14,381
Lestat ha rimosso una vita
di fiducia, di gioia,

776
00:42:14,481 --> 00:42:16,317
in meno di mezz'ora.

777
00:42:41,743 --> 00:42:44,812
Quindi niente più del tuo suono
può inquinare questo mondo.

778
00:42:44,912 --> 00:42:47,749
Perché lo fai, Lestat?

779
00:42:47,849 --> 00:42:49,651
Beh, mi piace farlo.
Mi piace.

780
00:42:49,751 --> 00:42:50,885
Beh, non lo so.

781
00:42:50,985 --> 00:42:52,419
Non devi umiliarlo.

782
00:42:52,519 --> 00:42:55,256
Beh, non lo dico
devi divertirti!

783
00:42:55,356 --> 00:42:58,926
Uccidili rapidamente
se devi, ma fallo!

784
00:42:59,026 --> 00:43:00,862
Abbraccia ciò che sei!

785
00:43:00,962 --> 00:43:03,264
Sei un assassino, Louis!

786
00:43:06,300 --> 00:43:08,269
Vieni adesso, amore,

787
00:43:08,369 --> 00:43:10,504
ti portiamo a
il divano per morire.

788
00:43:10,604 --> 00:43:12,406
Stavo negando.

789
00:43:12,506 --> 00:43:14,709
Perché nel portare la morte,

790
00:43:14,809 --> 00:43:16,744
Lestat era un artista.

791
00:43:16,844 --> 00:43:22,750
Aveva ferito l'uomo così teneramente
che non poteva chiedere aiuto,

792
00:43:22,850 --> 00:43:28,856
ma anche affinché la sua morte
era lento, meditativo.

793
00:43:28,956 --> 00:43:32,626
E ho sentito una carica
testimoniandolo.

794
00:43:32,727 --> 00:43:36,197
Ho ascoltato i suoi pensieri
mentre Lestat beveva,

795
00:43:36,297 --> 00:43:39,133
e questa volta,
sono venuti con una visione.

796
00:43:39,233 --> 00:43:43,537
Ho potuto vedere la sua vita
come lo ricordava.

797
00:43:43,637 --> 00:43:46,307
Scene da
un'infanzia italiana...

798
00:43:46,407 --> 00:43:49,944
il corteo pasquale
in un villaggio di montagna,

799
00:43:50,044 --> 00:43:53,314
un pomeriggio con suo padre
sul mare,

800
00:43:53,414 --> 00:43:54,749
guardando le barche da pesca

801
00:43:54,849 --> 00:43:58,085
circonda lentamente
una scuola di tonno.

802
00:43:59,887 --> 00:44:04,391
Qualcosa riguardo un pezzo bagnato
di pane in tasca.

803
00:44:04,491 --> 00:44:08,830
Se mi ascoltassi, se tu
sottomettiti finalmente alla tua natura,

804
00:44:08,930 --> 00:44:14,568
sarai saziato, Louis,
con tutta la vita che puoi trattenere.

805
00:44:14,668 --> 00:44:18,605
Vedrai la morte
in tutta la sua bellezza,

806
00:44:18,706 --> 00:44:23,110
la vita così come è conosciuta
proprio nel punto della morte.

807
00:44:23,210 --> 00:44:24,611
Tu solo, tra tutte le creature,

808
00:44:24,712 --> 00:44:27,949
può vedere la morte
con quell'impunità.

809
00:44:28,049 --> 00:44:30,985
Tu solo,
sotto la luna nascente...

810
00:44:33,420 --> 00:44:36,991
...può colpire
come la mano di Dio.

811
00:44:37,091 --> 00:44:41,662
E lo dirò
per la terza volta e non di più...

812
00:44:41,763 --> 00:44:46,267
aveva un modo di fare con lui.

813
00:44:46,367 --> 00:44:51,338
Ed ero ancora molto
sotto il suo potere.

814
00:44:51,438 --> 00:44:55,609
Prosciugheremmo il tenore
per ore quella notte.

815
00:44:55,709 --> 00:44:59,680
Lestat completamente affascinato.

816
00:44:59,781 --> 00:45:03,117
Me stesso, fingendo di esserlo.

817
00:45:06,287 --> 00:45:08,022
Paura di deludere.

818
00:45:13,627 --> 00:45:15,729
Lestat aveva torto.

819
00:45:15,830 --> 00:45:18,365
Non lo sarei mai stato
un naturale.

820
00:45:18,465 --> 00:45:21,502
Non l'avrei mai assaporato
il retrogusto.

821
00:45:21,602 --> 00:45:26,240
Ero un secondo pieno di vergogna,
un... un armeggiamento,

822
00:45:26,340 --> 00:45:31,378
assassino scoraggiato,
un vampiro pasticciato.

823
00:45:35,616 --> 00:45:38,719
Cerco di avere un piatto umano
una volta alla settimana

824
00:45:38,820 --> 00:45:41,188
per mantenere il filo.

825
00:45:41,288 --> 00:45:44,191
C'era un'osservazione disinvolta
il tuo ricordo su questo dolce.

826
00:45:44,291 --> 00:45:45,759
Spero che non ti dispiaccia.

827
00:45:58,472 --> 00:46:01,575
Che sapore ha questo?
piace a te?

828
00:46:01,675 --> 00:46:04,545
Come quasi tutto il cibo umano...

829
00:46:04,645 --> 00:46:07,248
come pasta,

830
00:46:07,348 --> 00:46:09,116
gesso,

831
00:46:09,216 --> 00:46:12,453
come il sapone.

832
00:46:12,553 --> 00:46:17,458
Questo è il dessert che ho mangiato dopo
Ho proposto alla mia prima moglie,

833
00:46:17,558 --> 00:46:19,460
dopo che ho messo insieme la mia merda.

834
00:46:19,560 --> 00:46:21,262
Eravamo a Parigi.

835
00:46:21,362 --> 00:46:23,597
Piccolo caffè
in via Servandoni,

836
00:46:23,697 --> 00:46:25,399
sulla strada da Saint-Sulpice.

837
00:46:25,499 --> 00:46:28,102
Lo so.
È una strada bellissima.

838
00:46:30,704 --> 00:46:32,573
Alice...

839
00:46:32,673 --> 00:46:36,110
metà del sopracciglio
era biondo, come un bastardino.

840
00:46:36,210 --> 00:46:38,579
Lo tingeva sempre
a marrone.

841
00:46:43,050 --> 00:46:45,953
Mi è piaciuto
quando l'ha lasciato solo.

842
00:48:26,153 --> 00:48:27,888
Pensi mai che noi...

843
00:48:27,989 --> 00:48:29,923
vale a dire, la nostra specie...

844
00:48:30,024 --> 00:48:32,359
furono messi sulla terra
per uno scopo più ampio?

845
00:48:37,498 --> 00:48:39,166
Come è andata la tua nottata?
Bene.

846
00:48:39,266 --> 00:48:41,702
Quindi sei un pezzo grosso
uomo d'affari adesso.

847
00:48:41,802 --> 00:48:44,071
Mi piace un po' di varietà.

848
00:48:44,171 --> 00:48:45,739
Il diavolo cammina di notte.

849
00:48:48,342 --> 00:48:51,378
È la mia vera natura
quello del diavolo?

850
00:49:02,056 --> 00:49:05,259
Due vampiri entrano in una chiesa.
È lì che ci siamo lasciati.

851
00:49:05,359 --> 00:49:08,062
Beatitudine...
post-uccisione del prete.

852
00:49:08,162 --> 00:49:11,398
Episodio 2, "Dopo il
Fantasmi di te stesso"...

853
00:49:11,498 --> 00:49:14,468
è Louis de Pointe du Lac
come vampiro alle prime armi

854
00:49:14,568 --> 00:49:17,571
e Lestat come
il suo maestro.

855
00:49:17,671 --> 00:49:20,241
Hai fame, Louis?
Uh-eh.

856
00:49:20,341 --> 00:49:22,943
Louis cerca di capire
cos'è questo nuovo mondo,

857
00:49:23,044 --> 00:49:26,080
quali sono gli oneri,
e come usare questi poteri.

858
00:49:26,180 --> 00:49:27,914
La sua mente è giusta
un altro suono corporeo.

859
00:49:28,015 --> 00:49:30,384
Giorno e mezzo
dal mio ultimo pasto.

860
00:49:30,484 --> 00:49:32,453
Parte della tensione qui
diventa circa

861
00:49:32,553 --> 00:49:34,321
"Io sono una specie diversa
di queste persone."

862
00:49:34,421 --> 00:49:37,124
Quindi se sei un vampiro
e tu sei un uomo di colore

863
00:49:37,224 --> 00:49:38,792
e la gente non lo sa
che sei un vampiro,

864
00:49:38,892 --> 00:49:41,428
ti imbatterai
un paio di cose.

865
00:49:41,528 --> 00:49:43,830
Brillante e industrioso, eh?

866
00:49:45,732 --> 00:49:47,601
E non devi sopportare
con quelle stronzate.

867
00:49:47,701 --> 00:49:50,304
Era entrambe le cose
casuale e sfortunato

868
00:49:50,404 --> 00:49:52,973
l'uomo scelse quella notte
dilettarsi in stronzate.

869
00:49:54,408 --> 00:49:56,777
Ma non puoi far cadere dei cadaveri
sinistra e destra.

870
00:49:56,877 --> 00:49:58,745
A cosa stavi pensando?
Mi ha mancato di rispetto.

871
00:49:58,845 --> 00:50:00,614
Come ha fatto?

872
00:50:00,714 --> 00:50:01,948
Mi ha detto che ho fatto un buon lavoro.

873
00:50:02,049 --> 00:50:04,151
Sei una biblioteca di confusione.

874
00:50:04,251 --> 00:50:06,287
Ci divertiremo un po'
con razza e sessualità

875
00:50:06,387 --> 00:50:08,155
e poi gli oneri
di un interrazziale,

876
00:50:08,255 --> 00:50:09,856
rapporto interspecie.

877
00:50:09,956 --> 00:50:11,625
Devi mostrare moderazione,
novellino!

878
00:50:11,725 --> 00:50:13,527
Devi fermarti
usando quella parola proprio adesso,

879
00:50:13,627 --> 00:50:15,296
perché suonava un po' come "schiavo".
Non dirlo.

880
00:50:15,396 --> 00:50:16,863
Bene, ecco cosa
sembra dannatamente.

881
00:50:16,963 --> 00:50:20,667
E anche il professore-studente
relazione. È disordinato.

882
00:50:20,767 --> 00:50:23,204
Ma qualcosa a proposito
presa della vita umana

883
00:50:23,304 --> 00:50:26,640
non è seduto bene
con Luigi...

884
00:50:26,740 --> 00:50:29,876
e le complicazioni del tentativo
avere un piede in entrambi i mondi...

885
00:50:29,976 --> 00:50:32,313
Io... devo andare a casa.
...in un certo senso glielo ricorda

886
00:50:32,413 --> 00:50:34,648
di che mostro
pensa di esserlo diventato.

887
00:50:37,618 --> 00:50:39,620
L'uccisione del tenore è,
penso che

888
00:50:39,720 --> 00:50:41,555
l'ultimo tipo di paglia
che, come,

889
00:50:41,655 --> 00:50:43,890
"questo non accadrà mai
comodo per me."

890
00:50:47,828 --> 00:50:50,564
"Non sarò mai un vampiro
come Lestat."

891
00:50:50,664 --> 00:50:53,734
Se alla fine ti sottometti
alla tua natura,

892
00:50:53,834 --> 00:50:56,203
vedrai la morte
in tutta la sua bellezza.

893
00:50:56,303 --> 00:50:58,205
Mentre lo è
nella sua forma più articolata

894
00:50:58,305 --> 00:51:00,807
di cosa si tratta,
Louis lo ammette pienamente...

895
00:51:00,907 --> 00:51:02,343
"Non lo comprerò."

896
00:51:02,443 --> 00:51:05,346
Ma era ancora così
sotto le grinfie di Lestat,

897
00:51:05,446 --> 00:51:07,114
quindi finge.

898
00:51:08,182 --> 00:51:10,517
Paura di deludere.

899
00:51:10,617 --> 00:51:12,886
L'idea di essere
un vampiro pasticciato,

900
00:51:12,986 --> 00:51:16,857
che lentamente inizia a diventare una specie di
aprire qualcosa dentro Molloy.

901
00:51:16,957 --> 00:51:20,026
Non lo avrei mai fatto
assaporare il retrogusto.

902
00:51:20,127 --> 00:51:22,563
Ero un secondo pieno di vergogna,

903
00:51:22,663 --> 00:51:26,433
un assassino maldestro e scoraggiato.

904
00:51:26,533 --> 00:51:28,202
Come ogni buon giornalista,
sta curiosando in giro

905
00:51:28,302 --> 00:51:30,537
per cos'è l'armatura,
ma ci sono cose

906
00:51:30,637 --> 00:51:32,706
in questa storia in cui tu
siediti e dì:

907
00:51:32,806 --> 00:51:34,675
"Hmm, vampiri...
sono proprio come noi."

908
00:51:34,775 --> 00:51:39,946
Questo è il dessert che ho mangiato dopo
Ho proposto alla mia prima moglie.

909
00:51:40,046 --> 00:51:41,415
Inizia ad aprirsi
un po',

910
00:51:41,515 --> 00:51:43,750
si riprende
e spegne l'intervista

911
00:51:43,850 --> 00:51:47,053
e penso che inizi a, sai,
inizia quella strada

912
00:51:47,154 --> 00:51:48,589
"come farò
empatizzare contro

913
00:51:48,689 --> 00:51:52,025
questo predatore
che si nutre di persone come me?"


